câmara de manobras

English translation: inspection chamber

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:câmara de manobras
English translation:inspection chamber
Entered by: Douglas Bissell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Feb 23, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Portuguese term or phrase: câmara de manobras
POÇO DE BOMBAGEM E CÂMARA DE MANOBRAS
4.2.1
Execução de poço de bombagem e câmara de manobras, incluindo: caixa em betão armado executado no local em betão C30/37 XC4 e aço A400NR, com ligação direta à tubagem; revestimento epoxi de proteção interior do tipo "Sikagard 62N" ou equivalente aplicado em duas camadas sobre argamassa com resina impermeabilizante, e do tipo "Inertol F" ou equivalente pelo exterior, escavação e carga, aterro e compactação na zona envolvente; válvula mural DN800 da "Saint-Gobain" ou equivalente, provida de dado, prolongamento e guia, haste de manobra com volante a fornecer para montagem em exploração, cabeça móvel em FFd, e todos os trabalhos e materiais necessários à correcta execução, de acordo com as peças desenhadas e fichas técnicas do fornecedor do grupo de bombagem.
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 09:39
inspection chamber
Explanation:
inspection chamber
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 09:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inspection chamber
Nick Taylor


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inspection chamber


Explanation:
inspection chamber

Nick Taylor
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Yes, or manhole
10 hrs
  -> Cheers Mário

agree  Gilmar Fernandes: utility hole may fit better here.....it's all the same sh*t, which reminds me about Trump's comments on immigration from "those shithole countries"
1 day 29 mins
  -> Cheers
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search