estecas destacadas das ranhuras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:09 Jun 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical Motor Construction
Portuguese term or phrase: estecas destacadas das ranhuras
Another term regarding the previously mentioned elctrical motor?


Tendo sido seu projeto aprovado pelo fabricante, a XXXXXXX foi contratada para executar a substituição das estecas destacadas das ranhuras do estator dos motores Taiyo de 1800KW / 3300V, instalados e
Andrew Hunt
Brazil
Local time: 02:48


Summary of answers provided
3piles isolated from the slots / piles away from the grooves
Mario Freitas
3indicated sement grooves???
Nick Taylor


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indicated sement grooves???


Explanation:
indicated sement grooves???

Nick Taylor
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Hi Nick! I knew u would be there for me! I have a feeling that these ESTACAS are actually coils - or better known as WINDINGS ergo "Windings that have detached (become unwound?) from the segment grooves" what u reckon: I know these grooves or slots are where the windings go (on the stator) and they are usually secured by special cleats or wedges.????

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piles isolated from the slots / piles away from the grooves


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search