KudoZ home » Portuguese to English » Energy / Power Generation

anel de Aspiração

English translation: suction ring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:anel de Aspiração
English translation:suction ring
Entered by: Catarina Aleixo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Sep 19, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Portuguese term or phrase: anel de Aspiração
The whole sentence reads: Substituição de Válvula DN 800 no anel de Aspiração""and the text is about natural gas networks - any help much appreciated.
Catarina Aleixo
Portugal
Local time: 13:21
suction ring
Explanation:
'Aspiração' in technical terms = suction

See the links below :)

In the appts. a circulated gas suction ring (1), with suction openings (2) uniformly distributed around the shaft periphery is located at least 500 mm below ...
http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&IDX=EP0626540&QPN=...

The unit is manually passed along a modified suction ring large enough to encompass ... The nitrogen gas-driven turbine (d) is the same as that used in a ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S000293940000801...

placement of lid speculum and suction ring, 45 minutes following flap creation (after resolution. of gas bubbles), and prior to re-lift procedure 4 weeks ...
www.intralase.com/AboutUs/pdf/Newsroom/Chayet.pdf
Selected response from:

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 09:21
Grading comment
Thanks so much Richard. That's perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2suction ring
R-i-c-h-a-r-d


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
suction ring


Explanation:
'Aspiração' in technical terms = suction

See the links below :)

In the appts. a circulated gas suction ring (1), with suction openings (2) uniformly distributed around the shaft periphery is located at least 500 mm below ...
http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&IDX=EP0626540&QPN=...

The unit is manually passed along a modified suction ring large enough to encompass ... The nitrogen gas-driven turbine (d) is the same as that used in a ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S000293940000801...

placement of lid speculum and suction ring, 45 minutes following flap creation (after resolution. of gas bubbles), and prior to re-lift procedure 4 weeks ...
www.intralase.com/AboutUs/pdf/Newsroom/Chayet.pdf

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks so much Richard. That's perfect!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
9 mins
  -> Cheers Humberto :)

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
43 mins
  -> Cheers María :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search