arcada

English translation: yoke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:arcada
English translation:yoke
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 May 23, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Engineering: Industrial / gate valves/válvulas de
Portuguese term or phrase: arcada
Castelo da válvula com arcada

Montagem e ajuste da válvula e do atuador 3. Deslize a porca de anel sobre a extensão da haste (71). 4. Coloque o atuador sobre a arcada da válvula (2) e prenda-o com a porca de anel (A.9). 5. Leia a gama das molas (ou gama do sinal de pressão com molas em pré-tensão) e o sentido de ação do atuador especificados na chapa de identificação do mesmo.

https://www.samson.de/document/e80650pt.pdf

É o mesmo como o sobrecastelo - pois serve para montar o atuador na válvula?
Pavel Res
Local time: 00:49
yoke
Explanation:
Actuators with manual override additionally have a handwheel mounted on the top diaphragm case or mounted
on the side of the valve yoke.
samson.de

[...] têm adicionalmente um volante manual montado na caixa superior de membrana ou montado
lateralmente na arcada da válvula.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4yoke
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yoke


Explanation:
Actuators with manual override additionally have a handwheel mounted on the top diaphragm case or mounted
on the side of the valve yoke.
samson.de

[...] têm adicionalmente um volante manual montado na caixa superior de membrana ou montado
lateralmente na arcada da válvula.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search