KudoZ home » Portuguese to English » Environment & Ecology

ratificação por decreto de homologação presidencial

English translation: ratification by presidential homologation decree

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ratificação por decreto de homologação presidencial
English translation:ratification by presidential homologation decree
Entered by: Manolis Dardoufas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 Feb 9, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology / Amazon
Portuguese term or phrase: ratificação por decreto de homologação presidencial
Decreto xxxx estabelece as 5 fases necessárias para a demarcação de terras: (i) identificação, (ii) delimitação, (ii) declaração de posse permanente (expedida pelo Ministério da Justiça) e posteriormente demarcação física, (iv) * ratificação por decreto de homologação presidencial * e, finalmente...

Thank you!
Manolis Dardoufas
Local time: 07:41
ratification by presidential homologation decree
Explanation:
It's a bit redundant because "homologation" implies ratification. Not many examples for "homologation decree," but there are a few English native ones:

Sol Indigenous Land is still awaiting its homologation decree. ... formal act, **the homologation decree**, which must be signed by the Brazilian President. ...
dlc.dlib.indiana.edu/archive/00001041/00/lauriolav100403.pdf

III - the arbitral award and the **homologation decree** for settlement or. conciliation. Article 42 - Article 520 of the Civil Procedure Code shall now contain ...
adrr.com/adr9/043.htm

Social protection for non-standard workers outside the employment ...
This was also the subject of a **homologation decree**. The legislators in fact went still further with a law in 1972 that generalized these ...
www.fls-ntf.gc.ca/doc/re-rpt-10e.pdf
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 21:41
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ratification by presidential homologation decree
Muriel Vasconcellos


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ratification by presidential homologation decree


Explanation:
It's a bit redundant because "homologation" implies ratification. Not many examples for "homologation decree," but there are a few English native ones:

Sol Indigenous Land is still awaiting its homologation decree. ... formal act, **the homologation decree**, which must be signed by the Brazilian President. ...
dlc.dlib.indiana.edu/archive/00001041/00/lauriolav100403.pdf

III - the arbitral award and the **homologation decree** for settlement or. conciliation. Article 42 - Article 520 of the Civil Procedure Code shall now contain ...
adrr.com/adr9/043.htm

Social protection for non-standard workers outside the employment ...
This was also the subject of a **homologation decree**. The legislators in fact went still further with a law in 1972 that generalized these ...
www.fls-ntf.gc.ca/doc/re-rpt-10e.pdf


Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Vaz-Carreiro: Very good answer (as usual - and I am not trying to flatter you :-) //As your confidence level indicates but you have provided native English examples. And it preserves the original meaning, IMHO
14 mins
  -> Thanks, Paula. Actually, I'm a little unsure of this anser.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search