KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)

la amortização do imobilizado subsidiado e comparticipado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Mar 26, 2007
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: la amortização do imobilizado subsidiado e comparticipado
􀂃 Resultados operacionais corrigidos = Resultados operacionais + amortização do imobilizado subsidiado e comparticipado + utilizações de provisões
Felicite Robertson

Summary of answers provided
4 +1amortization of fixed, subsidized and shared assetsLuiza Modesto



29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a amortização do imobilizado subsidiado e comparticipado
amortization of fixed, subsidized and shared assets

Comparticipado é compartilhado (Aurélio).

Note added at 30 mins (2007-03-26 16:09:14 GMT)

Fixed assets: Fixed Assets are the non-liquid assets that are required for the company's day-to-day operations. They include facilities, equipment, and real property.

Note added at 34 mins (2007-03-26 16:13:27 GMT)

Desculpe, eu achei que havia uma vírgula entre imobilizado e subsidiado. Nova sugestão: amortization of subsidized and shared fixed assets.

Note added at 38 mins (2007-03-26 16:16:57 GMT)

transferred the operations using the same method and depreciation rates as for the subsidized fixed assets. to which they refer. Intangible Assets ...
www.ppp.gouv.qc.ca/admin/Fichiers/RA PPP 2005 eng_v06.pdf

Write-off of shared fixed assets. 3. 1.6 Depreciation and amortisation. Adjustment to investment in Foundstone. 4. 0.7 Write down of financial asset ...

Luiza Modesto
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz
5 hrs
  -> Obrigada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search