Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Feb 13, 2008
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / commercial/sales
Portuguese term or phrase:balcão
in a document about a bank's sales network, they constantly refer to the balcao as if it were some managerial section of the bank. from portugal. in one place the document writer self-translates the term as "bucket" which means nothing to me in english!
Example: "Entrada de medidas para facilitar a assimilação das iniciativas no balcão"