KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)

Cartão de Pessoa Colectiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Feb 14, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: Cartão de Pessoa Colectiva
Cartão Fiscal da Empresa
Maria Garrett
Advertisement


Summary of answers provided
4Company's tax payer card
Carla G..
4legal entity (tax) identification cardrhandler
4Company Identification CardCatarina Aleixo
3Corporation (Tax) ID CardxxxAdrian MM.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Company Identification Card


Explanation:
Although there is no direct equivalent in English I believe this is the most suitable translation of this term and it is the one I use. I found "identification card of a collective person" at the link below, but think this translation is too literal for an English-speaking audience.


    Reference: http://www.eurofinanzza.com/Incorporating%20a%20Company%20in...
Catarina Aleixo
Portugal
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal entity (tax) identification card


Explanation:
Legal entity, because it may be a company or an association, a foundation, etc.

Tax may or may not apply, the context is not enough to say.

One example:

[PDF] Preliminary Study on Mutual Recognition of eSignatures for ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
To issue and to send to interested parties the legal entity identification card and the certificate. of payment of charges due, as well as to communicate ...
http://ec.europa.eu/idabc/servlets/Doc?id=29094


rhandler
Local time: 11:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 423
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Company's tax payer card


Explanation:
.

Carla G..
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Corporation (Tax) ID Card


Explanation:
Corporation does not include a partnership, unless an LLP/Limited Liability Partnership.

Corporation aggregate = multi-person/collective.

Corporation sole = a Bishop whose office is perpetual.

Example sentence(s):
  • Form 4.1: Statement and Designation by Foreign Corporation (California) ... ApplicationKansas Foreign Corporation Certificate Massachusetts Affidavit of ...

    Reference: http://books.google.com/books?isbn=1567066623...
xxxAdrian MM.
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search