Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Mar 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Portuguese to English translations [PRO] Finance (general)
Portuguese term or phrase:operador de mesa de over
Ops, sorry... Fiz a pergunta errada antes. O termo que aparece no meu texto é "operador de mesa de over".
Trata-se de uma profissão da área financeira.
Obrigada pela sugestão, mas como não tenho certeza que funções a pessoa desempenhava, pedi para o cliente confirmar. Deixei o termo sem traduzir. Obrigada e bom fim-de-semana!
Automatic update in 00:
2 hrs confidence:
Explanation: The overnight trader is someone who relies on technical analysis and tape reading skills, along with (sometimes) intraday news breaks, to take a two day position in a stock. The overnight trader normally enters the position in the afternoon of the first day, and sells before the close of the second day. The overnight trader’s aim is to capture three phases of movement: the afternoon run, the overnight gap, and the morning continuation. This is a very profitable form of trading for someone with sound trading strategies, but it can be very time-consuming, and trading the exit requires as much focused attention as daytrading.