KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)

movimentado

English translation: turnover

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:movimentado
English translation:turnover
Entered by: Soraia Martins
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:41 Nov 19, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Forex
Portuguese term or phrase: movimentado
Context:
«Liquidez: no Forex, de acordo com o Bank for International Settlement, chegou a ser movimentado mais de 4 trilhões de dólares diariamente, em 2007.»

I'd just like to know what's the best term for this. Thank you!
Soraia Martins
Portugal
Local time: 22:56
turnover (empregado da forma abaixo indicada)
Explanation:
Eu sugiro modificar um pouco a estrutura da frase, da seguinte forma:
There was a turnover of more than US$ ...
Selected response from:

CicaBarth
Local time: 18:56
Grading comment
Obrigada, Cicabarth. Encontrei este mesmo termo em outros sites acerca do Forex e é isto mesmo :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3turnover (empregado da forma abaixo indicada)
CicaBarth


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
turnover (empregado da forma abaixo indicada)


Explanation:
Eu sugiro modificar um pouco a estrutura da frase, da seguinte forma:
There was a turnover of more than US$ ...


    Reference: http://news.icm.ac.uk/business/royal-bam-reports-doubled-pro...
CicaBarth
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Obrigada, Cicabarth. Encontrei este mesmo termo em outros sites acerca do Forex e é isto mesmo :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R-i-c-h-a-r-d: 3 points! Worth at least 5 or 6 :)
52 mins

agree  Gilmar Fernandes: agree and also wonder, like Richard said, why only 3 pts. ?
4 hrs

agree  Luciana Roppa
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search