KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)

Sujeitos passivos não estabelecidos no território nacional

English translation: Non-resident tax Payers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Sujeitos passivos não estabelecidos no território nacional
English translation:Non-resident tax Payers
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:00 Nov 27, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: Sujeitos passivos não estabelecidos no território nacional
* Título de uma tabela do Ministério das Finanças.

"Reembolso/restituição de IVA nos termos do decreto-lei 000
Sujeitos passivos não estabelecidos no território nacional"
__________
Será que posso traduzir como "taxable entity" ou "taxpayer"
Tenho dúvida quanto ao que se entende como "sujeito passivo". Sujeito passivo é o contribuinte?
Luciane Shanahan
Brazil
Local time: 22:49
Non-resident tax Payers
Explanation:

http://74.125.47.132/search?q=cache:1S5miEwi4rwJ:www.dgci.mi...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:49
Grading comment
Muitíssimo obrigada! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Non-resident tax PayersMarlene Curtis
Summary of reference entries provided
sujeito passivo=contribuinteMaria José Tavares

Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Non-resident tax Payers


Explanation:

http://74.125.47.132/search?q=cache:1S5miEwi4rwJ:www.dgci.mi...

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 941
Grading comment
Muitíssimo obrigada! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zornitsa Antonova
49 mins
  -> Thanks Zornitsa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: sujeito passivo=contribuinte

Reference information:
Contribuinte
Contribuinte é o sujeito passivo de uma obrigação tributária. Em termos comuns, é aquele que deve, por previsão legal, pagar tributos ao Fisco.

Wikipedia

Maria José Tavares
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2008 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search