KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)

tenho em conta os valores [...] está muito acima destes valores

English translation: but given the figures for interest rates that I checked, it is much higher...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:21 Aug 3, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Finance (general) / interest rates
Portuguese term or phrase: tenho em conta os valores [...] está muito acima destes valores
This is part of a text relating to housing in an African country; this is a footnote discussing credit.

Is this basically saying, that if interest rates are taken into account then the figure is actually much higher?

sorry if this is a very basic question - finance is not my strong point!

"Estima-se que a percentagem do crédito bancário em relação ao PIB não ultrapassa os 0,5%. Este número é capaz de estar desactualizado, mas, tenho em conta os valores das taxas de juro, e está muito acima destes valores."

thanks in advance
Lucy Phillips
United Kingdom
Local time: 08:49
English translation:but given the figures for interest rates that I checked, it is much higher...
Explanation:
The text is not well-written in Portuguese, but this is the idea.
Selected response from:

Luiz Vasconcelos
Brazil
Local time: 04:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1but given the figures for interest rates that I checked, it is much higher...
Luiz Vasconcelos


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
but given the figures for interest rates that I checked, it is much higher...


Explanation:
The text is not well-written in Portuguese, but this is the idea.

Luiz Vasconcelos
Brazil
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
19 hrs
  -> Thank you, Tobias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search