Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:56 Jan 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Pension benefits
Portuguese term or phrase:10 valores relativos à pensão
This expression is in a pension benefits statement (for a foreign citizen) from the Caixa Geral de Depósitos -- It appears in a paragraph at the bottom:
INFORMAÇÕES PELO VIA SEGURANÇA SOCIAL ...(no. telefone, www...)
Chama-se a atenção para a data limite de validade do cheque 2010.xx.xx
10 VALORES RELATIVOS À PENSÃO
What is the meaning here of "valores relativos à pensão"? e donde vem o 10?
(10 is the internal pension code so) code 10- Pension-related amounts OR 10- pension-related amounts
Explanation: There are several kinds of pensions: related with divorce, with death of spouse, alimony, etc. Each pension as a code number. That's waht the "10" is, the specific code of that specific pension.