This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

produtos de captação

English translation: bonds and similar products

20:01 Sep 14, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investments
Portuguese term or phrase: produtos de captação
Outra importante Unidade de Negócios é a de Produtos de Investimento, que inclui a criação e distribuição de Produtos de Investimento para clientes no Brasil. Dentre esses produtos, destacamos os fundos de investimento, Corretora de Renda Variável para Pessoa Física, com produtos altamente inovadores; assim como ***produtos de captação.***

Sorry, no more context. I've had a look at previous kudoz questions but none of them seem to fit
MedTrans&More
United Kingdom
English translation:bonds and similar products
Explanation:
Not clear, but this may be produtos de captação de investimento/fundos, in which case these are bonds and derivatives the purpose of which is to raise investment funds for the issuer.
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 12:04
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1products/services designed to attract customers/clients
Paula Borges
3 +2bonds and similar products
Mark Robertson
3funding products
PaulaEsp


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
products/services designed to attract customers/clients


Explanation:
interpreto assim.

Paula Borges
United Kingdom
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
17 hrs
  -> obrigada!
neutral  Mark Robertson: Does that not apply to all banking products?
20 hrs
  -> you're right. I think your answer is probably the right one.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funding products


Explanation:
É o que eu poria.

PaulaEsp
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bonds and similar products


Explanation:
Not clear, but this may be produtos de captação de investimento/fundos, in which case these are bonds and derivatives the purpose of which is to raise investment funds for the issuer.

Mark Robertson
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 195
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s: Probable
6 hrs
agree  Lucio Siqueira: Very confusing text. Fundos de Investimento, por exemplo, são produtos de captação. Mas, se considerarmos os produtos mencionados, só sobrariam mesmo os Títulos de Renda Fixa. Então, creio que a sugestão do Mark é a mais apropriada.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search