KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)

Cadernos de Ciência e Técnica Fiscal

English translation: leave it in PT and explain in TN or in parenthesis (tax law publication)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Cadernos de Ciência e Técnica Fiscal
English translation:leave it in PT and explain in TN or in parenthesis (tax law publication)
Entered by: Jorge & Julie Soares
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Sep 30, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Reclamação Graciosa
Portuguese term or phrase: Cadernos de Ciência e Técnica Fiscal
Dear collegues,

I would like your help with this technical terminology. I would need the equivalent technical expression in English.

CONTEXTO:

"o sujeito passivo reconheceu um activo e uma taxa de câmbio diferente da da data do registo, contrariando os critérios valorimétricos do reconhecimento de uma dívida a receber bem como da premissa contida na pág. 117 do relatório publicado nos Cadernos de Ciência e Técnica Fiscal n.º 200 mencionado pela sociedade na sua contestação."

Thanks very much in advance!
Jorge & Julie Soares
United States
Local time: 10:23
leave it in PT and explain in TN or in parenthesis (tax law publication)
Explanation:
Please see these examples:

http://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto...
He co-authored and published the Procedural Code of Contributions and Taxes, with comments and notes, that is frequently referred to in case-law and legal doctrine; «Infracções fiscais: crimes e transgressões» (Fiscal infringements: crimes and transgressions) in the Cadernos de Ciência e Técnica Fiscal, no. 142; Various sentences and legal doctrine articles in the Caselaw Compendium; «Infracções Fiscais - Não Aduaneiras» (Fiscal infringements - Excluding customs' duties), Almedina, 1990; «Código do Processo Tributário» (Tax Procedure Code), with comments and notes, Almedina, in co-authorship (4 editions); and A Criminalidade Transnacional na União Europeia

http://sigarra.up.pt/fdup_uk/disciplinas_geral.FormView?P_CA...
Complementary Bibliography
Teixeira, Glória (co-ord.) – A Tributação do Trabalho Dependente, Vida Económica, 2000 (Freitas Pereira, David Williams, Arthur Pleijsier)
RICARDO, Joaquim Fernando - Direito Tributário, Colectânea de Legislação, Vida Económica, 2006

Periodicals:
Fiscalidade / Cadernos de Ciência e Técnica Fiscal / Intertax / EC Tax Review / Financial Times / The Economist






--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2011-10-03 16:16:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

J & J,

You're welcome. It's always a pleasure to be able to give my input here in this great learning forum that we translators should use more often....we all stand to gain from the experience.
Rgds,
Gilmar
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 10:23
Grading comment
Olá Gilmar!
Muito obrigado! Muito bom mesmo! Valeu.
Tudo de bom para si e, de novo, muito obrigado pela sua ajuda e pesquisa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3leave it in PT and explain in TN or in parenthesis (tax law publication)
Gilmar Fernandes


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
leave it in PT and explain in TN or in parenthesis (tax law publication)


Explanation:
Please see these examples:

http://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto...
He co-authored and published the Procedural Code of Contributions and Taxes, with comments and notes, that is frequently referred to in case-law and legal doctrine; «Infracções fiscais: crimes e transgressões» (Fiscal infringements: crimes and transgressions) in the Cadernos de Ciência e Técnica Fiscal, no. 142; Various sentences and legal doctrine articles in the Caselaw Compendium; «Infracções Fiscais - Não Aduaneiras» (Fiscal infringements - Excluding customs' duties), Almedina, 1990; «Código do Processo Tributário» (Tax Procedure Code), with comments and notes, Almedina, in co-authorship (4 editions); and A Criminalidade Transnacional na União Europeia

http://sigarra.up.pt/fdup_uk/disciplinas_geral.FormView?P_CA...
Complementary Bibliography
Teixeira, Glória (co-ord.) – A Tributação do Trabalho Dependente, Vida Económica, 2000 (Freitas Pereira, David Williams, Arthur Pleijsier)
RICARDO, Joaquim Fernando - Direito Tributário, Colectânea de Legislação, Vida Económica, 2006

Periodicals:
Fiscalidade / Cadernos de Ciência e Técnica Fiscal / Intertax / EC Tax Review / Financial Times / The Economist






--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2011-10-03 16:16:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

J & J,

You're welcome. It's always a pleasure to be able to give my input here in this great learning forum that we translators should use more often....we all stand to gain from the experience.
Rgds,
Gilmar

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 290
Grading comment
Olá Gilmar!
Muito obrigado! Muito bom mesmo! Valeu.
Tudo de bom para si e, de novo, muito obrigado pela sua ajuda e pesquisa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coolbrowne: Correto. Nome próprio de publicação
2 hrs
  -> Thanks CB :)

agree  Claudio Mazotti
3 hrs
  -> Thanks Claudio :)

agree  MARK ROBERTSON
1 day 3 hrs
  -> Thanks Mark :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): coolbrowne


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search