This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

termo de adesão - cliente associado

English translation: Terms of Agreement - Client

23:00 Feb 1, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank contract
Portuguese term or phrase: termo de adesão - cliente associado
Hi,

I'm translating the terms and conditions of a contract between a bank and the customer. Not sure what the difference is between 'termo de adesão' in 3.5 and the 'termo de adesão-cliente associado' in 3.6 and how to translate them. It's to UK English. Thanks for your help!


3.5. Anexo a este CONTRATO, encontra-se o termo de adesão, o qual refere-se à lista de Operações do CLIENTE, que deverão ser Vinculadas ao CONTRATO e seus respectivos limites operacionais para Movimentação Financeira, bem como a chave de identificação do CLIENTE, a relação dos Operadores Masters, a quantidade de assinaturas eletrônicas necessárias para a delegação de poderes, e se o CLIENTE permite ou não delegar poderes para movimentação financeira aos seus operadores.

3.6. Anexo a este CONTRATO encontra-se, também, o ***Termo de Adesão - Cliente associado***, o qual refere-se à Autorização de Empresa ou Pessoa Física Associada, que poderão vincular suas operações ao CONTRATO, definindo os respectivos limites operacionais para Movimentação Financeira.
Lindsay Spratt
France
Local time: 22:55
English translation:Terms of Agreement - Client
Explanation:
...
Selected response from:

Ivan Rocha, CT
Canada
Grading comment
Thanks, Ivan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Terms of Agreement - Client
Ivan Rocha, CT
4 +1Membership - terms of commitment
Nick Taylor
4adhesion contract - client
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Customer Membership Agreement
Gilmar Fernandes


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Terms of Agreement - Client


Explanation:
...

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thanks, Ivan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
14 hrs
  -> Grato, Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adhesion contract - client


Explanation:
adhesion contract - client

Adhesion Contract legal definition of Adhesion Contract. Adhesion ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/Adhesion... - Traduzir esta página
A type of contract, a legally binding agreement between two parties to do a certain thing, in which one side has all the bargaining power and uses it to write the ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Customer Membership Agreement


Explanation:
one widely used term used by banks here in the U.S.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Membership - terms of commitment


Explanation:
Membership - terms of commitment

Nick Taylor
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
3 hrs
  -> thanks Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search