GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:36 Feb 11, 2012 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / credit card contract | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mark Robertson Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | limited liability company/public company |
| ||
5 +1 | see explanation |
| ||
5 | corporation |
| ||
4 | PLC Public Limited Company |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
O que é uma sociedade aberta? |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
limited liability company/public company Explanation: www.millenniumbcp.pt/.../archive/.../ing_inf_financeira__42... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View Banco Comercial Português, S.A., a public company (sociedade aberta) having its registered office at Praça D. João I, 28, Oporto, registered at the Commercial ... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-02-11 14:44:21 GMT) -------------------------------------------------- sociedad anónima = limited liability company -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-02-11 14:47:47 GMT) -------------------------------------------------- Portuguese: sociedade anónima = limited liability company sociedade aberta = publicly traded/listed company -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-02-11 14:48:14 GMT) -------------------------------------------------- translatorscafe.com/tcterms/EN/thQuestion.aspx?id=7904725 Apr 2011 – Presidente do conselho geral e de supervisão de sociedade aberta ... S.A., Sociedade Aberta: ≈ publicly traded corporation or listed company ... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2012-02-11 14:50:38 GMT) -------------------------------------------------- sociedade anónima: US English: incorporated company; British English = limited liability company |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
29 mins confidence:
18 mins confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
1 hr |
Reference: O que é uma sociedade aberta? Reference information: . O que é uma Sociedade Aberta? São Sociedades Abertas, aquelas que: - se tenham constituído através de oferta pública de subscrição dirigida especificamente a pessoas com residência ou estabelecimento em Portugal; - sejam emitentes de acções ou de outros valores mobiliários que confiram direito à sua subscrição ou à aquisição de acções que tenham sido objecto de oferta pública de subscrição dirigida especificamente a pessoas com residência ou estabelecimento em Portugal; - sejam emitentes de acções ou de outros valores mobiliários que confiram direito à subscrição ou aquisição, que estejam ou tenham estado admitidos à negociação em mercado regulamentado situado ou a funcionar em Portugal; - sejam emitentes de acções que tenham sido alienadas em oferta pública de venda ou de troca em quantidade superior a 10% do capital social, dirigida especificamente a pessoas com residência ou estabelecimento em Portugal; - resultem de cisão de sociedade aberta ou que incorpore por fusão, a totalidade ou parte do seu património. http://www.cmvm.pt/cmvm/apoio ao investidor/faq/pages/faq_sa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.