KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)

Dep. origem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:29 Dec 6, 2016
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / account statement
Portuguese term or phrase: Dep. origem
It's the header of one of the columns in a Brazilian account statement which informs - under this 'Dep. origem' header - account numbers (probably from which account a specif transaction was origined). It's sided by the columns "Date", "History", "Document", "Amount", and "Balance"
PetraCosta28
Czech Republic


Summary of answers provided
3 +1Original deposit / deposit of origin
Mario Freitas
1 +1department of origin
T o b i a s


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
department of origin


Explanation:
No explanation. A guess.

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sid Ralph
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Original deposit / deposit of origin


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
8 hrs
  -> Obrigado, Tobias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Gilmar Fernandes, Ana Cravidao


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search