uma midia desabonadora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:41 Feb 19, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Cross-checking information
Portuguese term or phrase: uma midia desabonadora
From a document explaining the role of banks (Brazil):

Detecção antecipada de riscos com cruzamento de informações, permitindo visualizar atipicidades mesmo antes de uma mídia desabonadora ou de outro monitoramento

My attempt:

Early detection of risks through cross-checking of information, permits the viewing of irregularities even before ___________???

desabonadora = disparaging, negative

it is the full phrasing that is throwing me for a loop.

Any help would be appreciated, thank you!
Ryan Bowie
United States
Local time: 21:27


Summary of answers provided
4 +1negative media
Salvador Scofano and Gry Midttun
4unfavourable media
Valter Miranda
3 +1discrediting media
Mario Freitas


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
negative media


Explanation:
Early detection of risks with information cross-checking, ...

The Impact Of Media – Good or Bad? | CareersinPsychology.org
https://careersinpsychology.org/impact-media/

Traduzir esta página
Psychologists have also noted that this exposure to graphic violence, and to negative media can either cause an over-sensitization, where we become more sensitive and pessimistic or can lead to desensitization, in which we are actually numb to the effects of violence. (As mentioned, this has also been observed in those ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-02-19 01:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

allowing for detection of ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
9 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
discrediting media


Explanation:
https://www.google.com.br/search?biw=1014&bih=734&ei=7jqKWqr...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
11 hrs
  -> Obrigado, Gilmar!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unfavourable media


Explanation:
outra sugestão

Valter Miranda
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search