Saibam quantos a presente escritura virem que,
English translation: Know all men by these presents that.../To all whom these presents shall come that..
| 23:10 Mar 15, 2018 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Teresa Freixinho Brazil Local time: 04:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Know all men by these presents that.../To all whom these presents shall come that.. |
| ||
| 4 | In witness whereof |
|
Answers
13 hrs confidence: 
In witness whereof Explanation: This boilerplate expression is used for several of these Portuguese legal phrases in similar contexts. See examples: https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/in wi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Know all men by these presents that.../To all whom these presents shall come that.. Explanation: sugestão. Essas fórmulas são pomposas mas ainda as vemos em certos documentos jurídicos. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
