KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 Mar 27, 2004
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: captação
I need to translate the term "gerente de captação"
Douglas Paul Ota

Summary of answers provided
5 +1funding
Sormane Fitzgerald Gomes
4financial fund manager
Valdemir Fernandes



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

funding manager

Note added at 1 hr 19 mins (2004-03-27 13:58:17 GMT)

ATRINVEST Consultoria
... a isso os sócios (as) e executivos (as) de empresas e instituições precisam contar com um “Plano de Captação de Recursos” (“ Funding Plan”), além ...
www.atrinvest.com.br/cursos.html - 29k

... são títulos emitidos por empresas estrangeiras objetivando a captação de recursos ... oferecer garantias externas aceitas no mercado externo, gerando \" funding \": ...
www.pessoal.onda.com.br/bonassoli/ s_mono_emprestimos.html - 80k

Note added at 4 hrs 28 mins (2004-03-27 17:07:50 GMT)

... Funding Manager : Cathy Gretton Cathy joined the team in February 2001. She is responsible for the finance & funding of Sheffield First for Investment ....
www.makeitinsheffield.com/aboutus1.htm - 35k ...

The Funding Manager will work with the entrepreneur to prepare or improve ... from a solicitor, accountant or other expert in the field of informal investment .... www.venturesite.co.uk/Angels/a_home.asp - 21k - 26 mar. 2004

... to vice president and domestic funding manager . Mr. Dunham was promoted to senior vice president and assistant department manager of the Investment and Funding ...
www.nationalcity.com/about/News/ExeTeamBiographies/ JAndrewDunham/default.asp - 26k

MILA | Mortgage Investment Lending Associates
... Appraisal Reviewer. Assistant Funding Manager . Asst Branch Manger - AZ. Audit Asst. Audit Manager. ... Funding Assistant. Funding Manager . Help Desk Support Technician. ...
www.mila.com/careers_descriptions.shtml - 9k

Note added at 4 hrs 31 mins (2004-03-27 17:10:26 GMT)

Title: Term Funding Manager

Department: Treasury

Position Summary:
Manages the Bank’s daily funding process.
Plans, develops, analyzes and executes creative funding strategies to meet the Bank’s risk/earnings limits and targets; integrates funding activity with asset acquisition and portfolio hedging activity and recommends cost-effective funding and balance-sheet hedging alternatives using state-of-the-art valuation techniques.
Interacts daily with debt underwriters to ensure that the Bank is an active player in the agency debt and derivatives market.

Minimum Qualifications:
Bachelor’s degree in finance, economics or mathematics, or equivalent experience; MBA preferred
Ten years\' capital markets experience, including three years\' derivatives experience, and knowledge and understanding of complex derivatives and asset/liability management
Strong conceptual and analytical capabilities, including extensive technical knowledge of the agency debt market and an understanding of how agency debt is used to fund mortgage assets
Skill in financial modeling using analytic systems and spreadsheets; database experience a plus
Thorough understanding of bank balance sheets, risk management and risk management techniques, and current practices with respect to using and valuing options and using derivatives to hedge risk
Demonstrated supervisory and communication skills


Note added at 4 hrs 59 mins (2004-03-27 17:38:59 GMT)

Banking Information | FRB Cleveland - [ Traduzir esta página ]
... and procedures to use as a blueprint in the event the bank is unable ... The former funding manager at one of these unfortunate banks once told the author that the ... www.clevelandfed.org/CRM/DISWIN/conplan.htm - 26k

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Excelente!
1 min
  -> Thanks, rhandler.

disagree  Jane Lamb-Ruiz: Sorry my friend...i disagree with this...no time now...will return later today
2 hrs

agree  M.Badra: I have worked in banking for 25+ years (Citibank, Bankers Trust and a couple of Brazilian banks). That is how it is called, there is no doubt about that.
4 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

649 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financial fund manager

uma alternativa.

Valdemir Fernandes
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search