This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

movimentar conta bancária

English translation: operate the bank account

23:04 Aug 10, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: movimentar conta bancária
O sócio poderá movimentar conta bancråria.

Obrigado!
Mabre
Local time: 22:53
English translation:operate the bank account
Explanation:
PDF] Directorate Resolution INTER-EURÌPA BANK RT. RETAIL BANK ACCOUNT ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... identification purposes including Page 3. 3 the data of the persons authorised to operate the bank account. The Customer shall be ...
www.ieb.hu/download/LakBszlaa.pdf - Similar pages


Legal Matters... operated. Alternatively, an individual is quite entitled to have another signatory or authority to operate the bank account. This ...
www.alzheimers.org.nz/fact13.html - 12k - Cached - Similar pages


SCHEDULE III: Procedure for Opening a Foreign-Currency Bank ...... the Vote Team is in support of the application, BMB will process the request and issue a Direction or Delegation to the department to operate the bank account. ...
www.treasury.govt.nz/publicsector/ fxexposure/schedule3.asp - 11k - Cached - Similar pages

NHRD... Financial Management of the Coimbatore Chapter The meeting authorized the following members to be the signatories to operate the bank account at the State Bank ...
www.winjobs.com/coimbat_apr.asp - 29k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 21:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6operate the bank account
Marian Greenfield
4 +2have access to/make use of the (company) bank account
ROCHA-ROBINSON
5to use the bank account
DavidHardy
5the partner can make transactions through a bank account
Paul Dixon


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
movimentar conta bancária
have access to/make use of the (company) bank account


Explanation:
uma opção - movimentar = usar

ROCHA-ROBINSON
Brazil
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): I like this more - Mike :)
5 mins
  -> tks - but I was going to reduce to neutral anyway.. I hate getting slapped...hehe..
agree  Henrique Magalhaes
10 hrs
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
movimentar conta bancária
operate the bank account


Explanation:
PDF] Directorate Resolution INTER-EURÌPA BANK RT. RETAIL BANK ACCOUNT ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... identification purposes including Page 3. 3 the data of the persons authorised to operate the bank account. The Customer shall be ...
www.ieb.hu/download/LakBszlaa.pdf - Similar pages


Legal Matters... operated. Alternatively, an individual is quite entitled to have another signatory or authority to operate the bank account. This ...
www.alzheimers.org.nz/fact13.html - 12k - Cached - Similar pages


SCHEDULE III: Procedure for Opening a Foreign-Currency Bank ...... the Vote Team is in support of the application, BMB will process the request and issue a Direction or Delegation to the department to operate the bank account. ...
www.treasury.govt.nz/publicsector/ fxexposure/schedule3.asp - 11k - Cached - Similar pages

NHRD... Financial Management of the Coimbatore Chapter The meeting authorized the following members to be the signatories to operate the bank account at the State Bank ...
www.winjobs.com/coimbat_apr.asp - 29k - Cached - Similar pages



    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deolindo
11 mins
agree  Joao Vieira
12 mins
agree  António Ribeiro
39 mins
agree  Margarita Palatnik (X)
9 hrs
agree  Jonathan Morris
11 hrs
agree  Cristina Santos
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
movimentar conta bancᲩa
to use the bank account


Explanation:
I have had a Portuguese bank account for twenty years and movimentar means just that .. to (be able to) use the bank account.


DavidHardy
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
movimentar conta bancária
the partner can make transactions through a bank account


Explanation:
What they mean of course is to "have a bank account" although strictly speaking they are not the same, "movimentar" means have and be able to use, for normal banking, a bank account.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search