KudoZ home » Portuguese to English » Fisheries

TRANCADOR NA PESCA DE CETACEOS

English translation: shelllfish gatherer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:TRANCADOR NA PESCA DE CETACEOS
English translation:shelllfish gatherer
Entered by: chaka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Oct 11, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Fisheries
Portuguese term or phrase: TRANCADOR NA PESCA DE CETACEOS
ANYONE KNOWS THIS PROFESSION?
chaka
Local time: 20:16
shelllfish gatherer
Explanation:
Yes, I knows this profession......

sorry, I had been having fun but now I am not. So, I am not going to try anymore for you. I think you could be a little more lenient in the points...

Shellfish gatherers. In the south the Chono, Alacaluf, and Yámana Indians occupied
the whole Chilean archipelago southward to Cape Horn. ...
www.britannica.com/eb/article?tocId=57789 - Similar pages

South American nomad -- Encyclopædia Britannica
... Shellfish gatherers. In the ... Introduction, Shellfish gatherers, Hunters and gatherers
of the steppes and plains. To cite this page: MLA style ...
www.britannica.com/eb/ article?tocId=57789&query=Cape%20Horn - Similar pages
[ More results from www.britannica.com ]

SLV 2000 Action Plan, Le Fleuve Newsletter, Volume 10, issue 4 ...
... This research project was run by the North Shore Public Health Branch and included
a survey of recreational shellfish gatherers and an estimate of the ...
www.slv2000.qc.ca/bibliotheque/ lefleuve/vol10no4/mollusques_a.htm - 20k - Cached - Similar pages

[PDF] Pollution of the St. Lawrence and health of newborn infants on the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Lawrence Estuary Research by the North Shore Public Health Branch includes a survey
of recreational shellfish gatherers and an assessment of the ...
www.slv2000.qc.ca/bibliotheque/ lefleuve/vol10no4/vol10_4_a.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-10-11 17:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

OR lobster pot fisherman...IT DEPENDS!!!

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-10-11 17:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

shellfish are gathered from the seabed or scraped off it...

you might tell us if this is all relevant to PORTUGAL OR BRAZIL..like I said before I don\'t think Brazil has FIGHTING BULLS but they very well do have FREE RANGE ONES....
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
SORRY ABOUT THE POINTS, I AM IN SUCH A RUSH THAT SOMETIMES I FORGET TO GIVE POINTS, BUT I DON'T THINK I CAN GIVE MORE THAN 4 - ANYWAY, YOUR SOLUTIONS CERTAINLY DESERVE THE HIGHEST AND THANKS A LOT FOR YOUR HELP
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1shelllfish gatherer
Jane Lamb-Ruiz


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shelllfish gatherer


Explanation:
Yes, I knows this profession......

sorry, I had been having fun but now I am not. So, I am not going to try anymore for you. I think you could be a little more lenient in the points...

Shellfish gatherers. In the south the Chono, Alacaluf, and Yámana Indians occupied
the whole Chilean archipelago southward to Cape Horn. ...
www.britannica.com/eb/article?tocId=57789 - Similar pages

South American nomad -- Encyclopædia Britannica
... Shellfish gatherers. In the ... Introduction, Shellfish gatherers, Hunters and gatherers
of the steppes and plains. To cite this page: MLA style ...
www.britannica.com/eb/ article?tocId=57789&query=Cape%20Horn - Similar pages
[ More results from www.britannica.com ]

SLV 2000 Action Plan, Le Fleuve Newsletter, Volume 10, issue 4 ...
... This research project was run by the North Shore Public Health Branch and included
a survey of recreational shellfish gatherers and an estimate of the ...
www.slv2000.qc.ca/bibliotheque/ lefleuve/vol10no4/mollusques_a.htm - 20k - Cached - Similar pages

[PDF] Pollution of the St. Lawrence and health of newborn infants on the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Lawrence Estuary Research by the North Shore Public Health Branch includes a survey
of recreational shellfish gatherers and an assessment of the ...
www.slv2000.qc.ca/bibliotheque/ lefleuve/vol10no4/vol10_4_a.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-10-11 17:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

OR lobster pot fisherman...IT DEPENDS!!!

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-10-11 17:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

shellfish are gathered from the seabed or scraped off it...

you might tell us if this is all relevant to PORTUGAL OR BRAZIL..like I said before I don\'t think Brazil has FIGHTING BULLS but they very well do have FREE RANGE ONES....

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
SORRY ABOUT THE POINTS, I AM IN SUCH A RUSH THAT SOMETIMES I FORGET TO GIVE POINTS, BUT I DON'T THINK I CAN GIVE MORE THAN 4 - ANYWAY, YOUR SOLUTIONS CERTAINLY DESERVE THE HIGHEST AND THANKS A LOT FOR YOUR HELP

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search