https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/food-drink/843950-balde-ao-pe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Food & Drink

balde ao pe

English translation: bucket (pail) set on the floor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:balde ao pe
English translation:bucket (pail) set on the floor
Entered by: Henrique Serra

11:58 Oct 21, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Food & Drink / agree
Portuguese term or phrase: balde ao pe
Es un sistema de ordeñe manual o mecánico
Muchas gracias
Amati (X)
bucket (pail) set on the floor
Explanation:
"We always held the pail between our legs although some, I believe, ***set the pail on the floor***. Having the pail between your knees, helped to keep the pail from being upset if the cow should kick."

http://don.glendenning.net/chronicle/76.htm
Selected response from:

Henrique Serra
United States
Local time: 11:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bucket (pail) set on the floor
Henrique Serra
4 +1manual
Claudia Andrade
4 +1handmilking
camille1


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manual


Explanation:
balde ao pé é ordenha manual.
É esta a pergunta?

Claudia Andrade
Brazil
Local time: 14:28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lys Nguyen: thanks
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bucket (pail) set on the floor


Explanation:
"We always held the pail between our legs although some, I believe, ***set the pail on the floor***. Having the pail between your knees, helped to keep the pail from being upset if the cow should kick."

http://don.glendenning.net/chronicle/76.htm


    Reference: http://don.glendenning.net/chronicle/76.htm
Henrique Serra
United States
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nothing
16 mins
  -> thanks
agree  Ana Rita Santiago
8 hrs
  -> obrigado, anarita
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
handmilking


Explanation:
Laterality in bovine behavior in an extensive partially suckled ... - [ Traduzir esta página ]
... behavior in an extensive partially suckled herd and an intensive dairy herd. ... with
cows and calves on rangeland, except when removed for ***handmilking*** in stalls. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=14594236&dopt=Abstract - Páginas Semelhantes

Addresses of Demeter Farms in the UK offering Biodynamic Training - [ Traduzir esta página ]
... All round farming experience is offered in dairy management and field vegetable ... of
field vegetables, cereals, and fruit as well as ***handmilking*** the house cows ...
www.anth.org.uk/biodynamic/ Farm%20Training%20Addresses.htm - 43k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] June - Dairy Month Anima Series Animals Around You Series Animals ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... supermarkets. Visits a California dairy farm to get lessons on handmilking,
modern milking and feeding six hundred cows. Viewers ...
medianet.iu13.org/248/cat/mdg816.pdf - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-10-21 13:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

as opposed to machine milking

camille1
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
7 days
  -> thank you, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations