KudoZ home » Portuguese to English » Forestry / Wood / Timber

maciços florestais

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Feb 19, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
Portuguese term or phrase: maciços florestais
A Companhia não contrata seguro para os maciços florestais, todavia, considera que dispõe de um adequado serviço de prevenção e combate a incêndios.
PaulaEsp
Local time: 11:55


Summary of answers provided
4 +1forested mountain ranges
Teresa Borges
4 +1large-size fortests / large forest areas
Mario Freitas
4forests
airmailrpl


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forested mountain ranges


Explanation:
Seria a minha sugestão, ver:

Estão igualmente previstas acções de protecção, salvaguarda e reconstituição da floresta, bem como a criação de acessos aos grandes maciços florestais.
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-94-679_pt.htm?locale...

Operations to protect, safeguard and restock the forest and access to forested mountain ranges are also envisaged.
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-94-679_en.htm

Teresa Borges
Portugal
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
17 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forests


Explanation:
maciços florestais => forests

Forest Insurance, ForestRe, Plantation Insurance, Forest Insurance ...
www.forestre.com/
ForestRe, a London-based company, specialises in the design of insurance and reinsurance products for forestry and tree crops worldwide. Forest Insurance, Planation Insurance, Insurance, Forestry, Planation, Tree Insurance, Crop Insurance, Forest.

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
large-size fortests / large forest areas


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
12 hrs
  -> Obrigado, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search