e ss

English translation: and above, and subsequents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:e ss
English translation:and above, and subsequents
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Dec 31, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / Gaming legal document
Portuguese term or phrase: e ss
Good morning/afternoon,

I've come across this legal entry often in this document. Here are a couple of examples:

"Na verdade, diversamente do que uma leitura parcelar ou superficial do Acórdão poderia sugerir, sobretudo dos seus pontos 62 e ss., ..."

"... e Questões Jurídicas Referentes aos Processos de Reenvio Prejudicial no Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias (TJCE) C-42/07 e C-55/08”, de 2009, cit., esp pontos 2.1.4.2. e ss."

Thanks for your help on this apparently obvious easy term for legal experts.

Happy new Year.

Richie
Richard Levy
United States
Local time: 02:21
and above, and subsequents
Explanation:
• s./ss. – seguinte; seguintes

http://www.clubjus.com.br/cbjur.php?artigos&ver=2.449

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-05 12:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

You are welcome.
If you think the answer was helpful, you can choose it. There is a button for this.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:21
Grading comment
Thanks again. this is now the the third time I am selecting this answeer]
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3and above, and subsequents
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
and above, and subsequents


Explanation:
• s./ss. – seguinte; seguintes

http://www.clubjus.com.br/cbjur.php?artigos&ver=2.449

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-05 12:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

You are welcome.
If you think the answer was helpful, you can choose it. There is a button for this.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:21
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks again. this is now the the third time I am selecting this answeer]
Notes to answerer
Asker: Thank you both very much. I thought that it might be something like that. [Thanks for that great link] Happy New Year.

Asker: Thanks very much for your help.

Asker: Thanbks again for your help. [strange but I had already done this this morning].

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search