KudoZ home » Portuguese to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Rolinhas, pintassilgos e sabiás enfeitando meu jardim...

English translation: Small doves, goldfinches and song-thrushes decorating my garden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Rolinhas, pintassilgos e sabiás enfeitando meu jardim...
English translation:Small doves, goldfinches and song-thrushes decorating my garden
Entered by: xxxVeronikka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Nov 15, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / fauna
Portuguese term or phrase: Rolinhas, pintassilgos e sabiás enfeitando meu jardim...
"Flores, tamareiras e damas-da-noite a perfumarem minha casa. Rolinhas, pintassigos e sabiás a enfeitarem meu jardim"...

Texto extraído de um livro.
xxxVeronikka
Small doves, goldfinches and song-thrushes decorating my garden
Explanation:
MICHAELIS dictionary:
ro.li.nha
[ol'iñə] sf bras, Ornit common name of several doves (Columbina picui and related species). 2 bras a popular dance and accompanying melody.

pin.tas.sil.go
[pĩtas'iwgu] sm bras, Ornit goldfinch (Spinus ictericus).

sa.bi.á
[sabi'a] sm bras, Ornit song-thrush.



Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 17:52
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Small doves, goldfinches and song-thrushes decorating my garden
Gilmar Fernandes


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Small doves, goldfinches and song-thrushes decorating my garden


Explanation:
MICHAELIS dictionary:
ro.li.nha
[ol'iñə] sf bras, Ornit common name of several doves (Columbina picui and related species). 2 bras a popular dance and accompanying melody.

pin.tas.sil.go
[pĩtas'iwgu] sm bras, Ornit goldfinch (Spinus ictericus).

sa.bi.á
[sabi'a] sm bras, Ornit song-thrush.





Gilmar Fernandes
United States
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Roppa
2 days7 hrs
  -> Thanks Luciana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): xxxLumen, Cristina Santos


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search