KudoZ home » Portuguese to English » General / Conversation / Greetings / Letters

ms/ss/mm/ap

English translation: ms=médio superior ss=superior mm=médio ap = sem aproveitamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Feb 16, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / academic transcript
Portuguese term or phrase: ms/ss/mm/ap
As abreviacoes encontram-se na coluna 'MENCAO FINAL' de um historico escolar da UNICEUB, curso de Direito.
Obrigada
xxxA G Neumeyer
Local time: 04:28
English translation:ms=médio superior ss=superior mm=médio ap = sem aproveitamento
Explanation:
veja as confirmações:
http://www.graco.unb.br/alvares/temp/eletronorte2004/Hist%
ms=médio superior (7,0 a 8,9) ss=superior (9,00 a 10,00) mm=médio (5,0 a 6,9)ap = sem aproveito (zero)
Selected response from:

Floriana Leary
United States
Local time: 14:58
Grading comment
Obrigada Floriana! Tenha uma otima semana : )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3ms=médio superior ss=superior mm=médio ap = sem aproveitamento
Floriana Leary


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ms=médio superior ss=superior mm=médio ap = sem aproveitamento


Explanation:
veja as confirmações:
http://www.graco.unb.br/alvares/temp/eletronorte2004/Hist%
ms=médio superior (7,0 a 8,9) ss=superior (9,00 a 10,00) mm=médio (5,0 a 6,9)ap = sem aproveito (zero)

Floriana Leary
United States
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada Floriana! Tenha uma otima semana : )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
4 hrs
  -> Thank you Marlene, have a wonderful day!

agree  Eudo Araujo Junior
4 hrs
  -> thank you Eudo, have a great day!

agree  Teresa Sobral Casimiro
5 hrs
  -> Obrigada Teresa, tenha uma ótima Segund-feira!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search