English translation: The unending question/the question that never goes away
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Dec 8, 2010
Portuguese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / frase coloquial
Portuguese term or phrase:A pergunta que não quer calar.
Uma frase muita usada em português (Brasil), geralmente quando a pessoa está muito curiosa e precisa saber a verdade sobre determinado assunto: A PERGUNTA QUE NAO QUER CALAR, Existiria algo similar em inglês (USA)?
burning question and the burning question
Fig. a question whose answer is of great interest to everyone; a question that needs very much to be answered, as a fire needs to be extinguished. There's a burning question that needs to be answered: Why did you leave your wife of only one month?