This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Government / Politics

convergencia

English translation: collaboration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:convergencia
English translation:collaboration

16:15 Jan 31, 2002
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Government / Politics / politics
Portuguese term or phrase: convergencia
Importa que se mantenha a convergencia dos orgaos do Estado portugues no acompanhamento do evoluir da situacao.
lisa godinho
maintain collaboration
Explanation:
or 'continue working together'
Selected response from:

Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 11:48
Grading comment
Obrigada. Opcao optima. Agradeco.
Lisa Godinho
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Convergence
1964
5convergence
Marian Greenfield
5concurrence
Antonio Costa (X)
4convergence
Kathi Stock
4close relation
Roberto Cavalcanti
4maintain collaboration
Daniel Marcus


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Convergence


Explanation:
Perhaps means approach each other, in Mathematics converging to a point means approaching to that point , geting closer perhaps

1964
Türkiye
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Borges: Certo. Tendência a se dirigir ao mesmo ponto
9 mins
  -> Thanks
agree  Sheila Hardie
2 hrs
  -> thanks
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
  -> Thanks
agree  P Forgas
4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convergence


Explanation:
Hope that helps

Kathi Stock
United States
Local time: 05:48
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
convergence


Explanation:
... investment and their implications for real convergence", Documento de Trabajo nº
127 ... Spain's Industrial Exports to the EEC", Discussion Paper Series nº 521 ...
www.ucm.es/info/ecap2/ZCmartin.htm

RAMON SANCHEZ TABARES. Bachelor’s degree ... of the Spanish income in the EEC. ... control
instrument and its incidence in convergence policy with the European Union. ...
redem.buap.mx/iramonsa.htm

Marian Greenfield
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
concurrence


Explanation:
Th act of continuing together.

Antonio Costa (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
close relation


Explanation:
to keep in close relation

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maintain collaboration


Explanation:
or 'continue working together'

Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 11:48
Grading comment
Obrigada. Opcao optima. Agradeco.
Lisa Godinho
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search