para o âmbito

English translation: to the scope (of)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	para o âmbito
English translation:	to the scope (of)
Entered by:	rhandler

15:02 Feb 12, 2007

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics

Portuguese term or phrase: para o âmbito

The phrase is as follows: -

"Pelo menos conseguimos levar a discussão para o âmbito do ####"

would it be 'to the attention' of #### ?

Thanks in advance.

R. Alex Jenkins KudoZ activity Questions: 148 (none open) (7 closed without grading) Answers: 1608 Brazil
Local time: 20:32

to the scope (of)

Explanation:
Alguns exemplos:

www.wilmerhale.com - The Scope of the Privilege Waiver Post-<i ...
Finally, some courts have read EchoStar to support a mixed approach to the scope of the waiver. In Intex Recreation Corp. v. ...
www.wilmerhale.com/.../whPubsDetail.aspx?publication=51bf58...

[PDF] 2006 USPAP AND SCOPE OF WORK
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
USPAP related to the scope of work and departure concepts? The biggest changes are elimination of the. DEPARTURE RULE and introduction of the ...
www.appraisalfoundation.org/s_appraisal/bin.asp?CID=3&DID=8...

2163.05 Changes to the Scope of Claims [R-2] - 2100 Patentability
2163.05 Changes to the Scope of Claims [R-2]. The failure to meet the written description requirement of 35 U.S.C. 112, first paragraph, commonly arises ...
www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/documents/2100_2163_05.h...

Selected response from:

rhandler
Local time: 20:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

to the scope (of)

rhandler

4 +1

to the sphere/field of

Maria Ambrosini

4 +1

to the level of

Muriel Vasconcellos

domain

Bruno Gaiola

to the area (of)

Amy Duncan (X)

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to the sphere/field of

Explanation:
Penso que dentro deste contexto esta expressão se aplica bem.

Bom trabalho

Maria Ambrosini
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Sorry for lack of context. #### is the name of an organization.

25 mins confidence:

to the area (of)

Explanation:
Richard, this kind of depends on what ##### is, but I'll take a stab at it.

It could also be "take the discussion to the #### area, or arena...it really depends on #### :o)

Amy Duncan (X)
Brazil
Local time: 20:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker:

Asker: Sorry, lack of context. ### # is the name of the organization.

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to the scope (of)

rhandler
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 105

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Sorry for lack of context. #### is the name of an organization.

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to the level of

Explanation:
It depends on what the object is. If it's an office or a higher group of individuals, this solution would work.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-02-12 15:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for the clarification. I think my answer will work.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 121

Notes to answerer

Asker: Again, sorry, lack of context. The object is an organization (####). Thanks.

6 hrs confidence:

domain

Explanation:
"Âmbito" seems to refer to an area of knowledge or action that the organization specializes in. I would thus suggest "domain" as another possibility, Richard.

Bruno Gaiola
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

para o âmbito

English translation: to the scope (of)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

para o âmbito

English translation: to the scope (of)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language