KudoZ home » Portuguese to English » Government / Politics

carteiras administradas

English translation: managed porftfolios


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese term or phrase:carteiras administradas
English translation:managed porftfolios
Entered by: Lucio Pereira
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Jul 10, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / economia
Portuguese term or phrase: carteiras administradas
Fundado em 1994 por Daniel Dantas, então recém-egresso do Banco Icatu, o Opportunity administra R$16,9 bilhões em ativos, ocupando o 20º lugar no ranking da Associação Brasileira dos Bancos de Investimento (Anbid), que considera recursos administrados em fundos de investimento, carteiras administradas e clubes de investimento. Embora tenha multiplicado seu patrimônio — o capital inicial foi de R$70 milhões — e empregue mais de 200 pessoas, o Opportunity se mantém uma empresa familiar. E coleciona brigas que alcançam os tribunais de Nova York.
Lilian Magalhães
Local time: 21:04
managed porftfolios
Selected response from:

Lucio Pereira
Local time: 21:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +5managed porftfolios
Lucio Pereira



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
managed porftfolios


Example sentence(s):
  • Managed portfolios have grown at more than triple the overall rate of mutual ... The TD FundSmart Managed Portfolios, with a minimum of $25000 for both ...

    www.theglobeandmail.com/series/rrsp/2006/5b_banks.html - 18k
Lucio Pereira
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia: Outro exemplo: "... Managed portfolios invest in a mixture of bonds, shares and cash." www.thisismoney.co.uk/investing/article.html?in_article_id=... -
1 min
  -> obrigado Alexandra

agree  Fernanda Rocha
2 mins
  -> obrigado Fernanda

agree  Gustavo Silva
15 mins
  -> obrigado

agree  Ligia Dias Costa
24 mins
  -> obrigado

agree  Dawnimac
2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 10, 2008 - Changes made by Lucio Pereira:
Edited KOG entry<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "carteiras administradas " » "managed porftfolios"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search