KudoZ home » Portuguese to English » Government / Politics

o segundo oito

English translation: the second eight (articles)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:o segundo oito
English translation:the second eight (articles)
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Feb 4, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / TREATY 1864
Portuguese term or phrase: o segundo oito
Within the Annexes to the Lisbon Treaty of 1864 is the term "o segundo oito." I would appreciate any suggestions as to what is being referred to.

DOM LUIZ, por graça de Deus, ... Faço saber aos que a presente carta de confirmação e ratificação virem, que aos 4 dias do mez de novembro de 1866 se concluiram e assignaram na cidade de Lisboa, entre mim e Sua Magestade a Rainha de Hespanha, ..., os dois annexos a que se refere o tratado de limites entre Portugal e Hespanha, ... contendo o primeiro dez artigos e um transitorio, e o segundo oito, em ligua portugueza e hespanhola, os quaes são do teor seguinte....
kmoreira
Local time: 15:58
the second eight
Explanation:
There were two attachments: the first had ten articles and the second eight (articles).
Selected response from:

rhandler
Local time: 15:58
Grading comment
THANK YOU!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10the second eightrhandler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
the second eight


Explanation:
There were two attachments: the first had ten articles and the second eight (articles).

rhandler
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 105
Grading comment
THANK YOU!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R-i-c-h-a-r-d: the second group of eight articles
0 min
  -> Obrigado, Richard!

agree  VanesaCS
2 mins
  -> Obrigado, VanesaCS!

agree  freckles78: agree
2 mins
  -> Obrigado, freckles78!

agree  Fernando Domeniconi
3 mins
  -> Obrigado, Fernando!

agree  Floriana Leary: yes, I would add and the second eight articles
6 mins
  -> Obrigado, Floriana, foi o que fiz na explicação, para deixar bem claro.

agree  Maria José Tavares: Para melhor esclarecer, eu esceveria mesmo "articles" - eight articles
18 mins
  -> Obrigado, Maria José!

agree  Luiz Vasconcelos
1 hr
  -> Obrigado, Luiz!

agree  Gilmar Fernandes
2 hrs
  -> Obrigado, Gilmar!

agree  Cristina Santos
7 hrs
  -> Obrigado, Cristina!

agree  felidaevampire: Indeed. :)
8 hrs
  -> Thanks, felidaevampire, indeed!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2009 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search