KudoZ home » Portuguese to English » Government / Politics

Infraestrutura de Chaves Públicas Brasileira - ICP-Brasil.

English translation: Brazilian Public Key Infrastructure (PKI)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Feb 27, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / DECLARATIONS
Portuguese term or phrase: Infraestrutura de Chaves Públicas Brasileira - ICP-Brasil.
This declaration appears on some Brazilian Government docs. that have been computer generated. What would the equivalent of this be in English - Infraestrutura de Chaves Públicas Brasileira - ICP-Brasil.
Mike Davison
Brazil
Local time: 14:25
English translation:Brazilian Public Key Infrastructure (PKI)
Explanation:
Mike, assuming your context is about Digital Cerficates, then read on:

http://en.wikipedia.org/wiki/Public_key_infrastructure

Public Key Infrastructure (PKI) is a set of hardware, software, people, policies, and procedures needed to create, manage, distribute, use, store, and revoke digital certificates

http://pt.wikipedia.org/wiki/Infraestrutura_de_Chaves_Públic...

Uma Infraestrutura de Chaves Públicas, cuja sigla é ICP, é um órgão ou iniciativa pública ou privada que tem como objetivo manter uma estrutura de emissão de chaves públicas, baseando-se no princípio da terceira parte confiável, oferecendo uma mediação de credibilidade e confiança em transações entre partes que utilizam certificados digitais.

A ICP-Brasil é um conjunto de entidades governamentais ou de iniciativa privada, padrões técnicos e regulamentos, elaborados para suportar um sistema criptográfico com base em certificados digitais e visa assegurar as transações entre titulares de certificados digitais e detentores de chaves públicas.

Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 12:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Brazilian Public Key Infrastructure (PKI)
Gilmar Fernandes


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Brazilian Public Key Infrastructure (PKI)


Explanation:
Mike, assuming your context is about Digital Cerficates, then read on:

http://en.wikipedia.org/wiki/Public_key_infrastructure

Public Key Infrastructure (PKI) is a set of hardware, software, people, policies, and procedures needed to create, manage, distribute, use, store, and revoke digital certificates

http://pt.wikipedia.org/wiki/Infraestrutura_de_Chaves_Públic...

Uma Infraestrutura de Chaves Públicas, cuja sigla é ICP, é um órgão ou iniciativa pública ou privada que tem como objetivo manter uma estrutura de emissão de chaves públicas, baseando-se no princípio da terceira parte confiável, oferecendo uma mediação de credibilidade e confiança em transações entre partes que utilizam certificados digitais.

A ICP-Brasil é um conjunto de entidades governamentais ou de iniciativa privada, padrões técnicos e regulamentos, elaborados para suportar um sistema criptográfico com base em certificados digitais e visa assegurar as transações entre titulares de certificados digitais e detentores de chaves públicas.



Gilmar Fernandes
United States
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NataliaAnne: “…the Brazilian Government created the Infrastructure of Public Brazilian Keys – abbreviated ICP – to ensure the authenticity, integrity and legal validity of documents in electronic form.” http://www.swisscam.com.br/assets/files/publicacoes/doing_bu...
24 mins
  -> Thanks Natalia:) For agreeing + one more supporting ref.

neutral  Daniel Tavares: Eu concordo com a tradução oferecida, mas, ao invés de usar PKI, eu usaria ICP, exatamente como fez a Natalia.
2 hrs
  -> Obrigado, Daniel :)

agree  Sheryle Oliver
6 hrs
  -> Obrigado, Sheryle :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search