KudoZ home » Portuguese to English » History

Marco Rondon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Dec 14, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - History / Place name
Portuguese term or phrase: Marco Rondon
This is a place (in Rondonia, I believe). The text reads,

"The name Marco Rondon signifies ___"

Any eloquent translations out there? Rondon-landmark doesnt seem so eloquent! Thanks!
zabrowa
Local time: 13:48
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Marco Rondon
Sonia Augusto
3locationAlbert Golub


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
location


Explanation:
Marco Rondon Map — Satellite Images of Marco Rondon
original name: Marco Rondon
geographical location: Pimenta Bueno, Rondonia, Brazil, South America
geographical coordinates: 12° 1' 0" South, 60° 52' 0" West

detailed map of Marco Rondon and near places
Welcome to the Marco Rondon google satellite map! This place is situated in Pimenta Bueno, Rondonia, Brazil, its geographical coordinates are 12° 1' 0" South, 60° 52' 0" West and its original name (with diacritics) is Marco Rondon. See Marco Rondon photos and images from satellite below, explore the aerial photographs of Marco Rondon in Brazil.



Albert Golub
Local time: 13:48
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Marco Rondon


Explanation:
Nomes de cidades, como regra, não devem ser traduzidos.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-14 12:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

depois do nome ou entre parênteses pode-se incluir uma explicação de que o nome significa Rondon landmark ou Rondon milestone.

Sonia Augusto
Brazil
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: É a melhor solução.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search