KudoZ home » Portuguese to English » History

erigio o Exmo

English translation: erected by His Excellency / His Excellency erected

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:20 Nov 6, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Portuguese term or phrase: erigio o Exmo
Traduzindo essa frase:
repartido nas suas freguezias que nele fundou, e erigio o Exmo.
Alessandra Oliveira
United States
Local time: 17:43
English translation:erected by His Excellency / His Excellency erected
Explanation:
Here's an example similar to yours:
"Mappa geral do bispado do Pará : repartido nas suas freguezias que nele fundou, e erigio o Exmo. e Revmo. Snr. D. Fr. Miguel de Bulhões III Bispo do Para"

Hope this helps :)
Selected response from:

xxxFWLS
Portugal
Local time: 22:43
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1erected by His Excellency / His Excellency erectedxxxFWLS


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
erected by His Excellency / His Excellency erected


Explanation:
Here's an example similar to yours:
"Mappa geral do bispado do Pará : repartido nas suas freguezias que nele fundou, e erigio o Exmo. e Revmo. Snr. D. Fr. Miguel de Bulhões III Bispo do Para"

Hope this helps :)


    Reference: http://consorcio.bn.br/scripts/odwp032k.dll?t=nav&pr=projeto...
xxxFWLS
Portugal
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Roppa
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search