This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Human Resources

reaproveitamento

English translation: reassignment

21:58 Mar 15, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / thermal printer software and hardware
Portuguese term or phrase: reaproveitamento
O projeto também levou em consideração a mudança de cultura e também o reskilling dos profissionais (incluindo intenso programa de treinamento e reaproveitamento de todos os profissionais).

I'm not sure what "aproveitamento" is so I'm unsure what "reaproveitamento" might be. Is it retraining? Recertification? Something else? I'm imagine it's a buzzword that goes with "reskilling". Thanks!
Deborah Workman
United States
Local time: 07:23
English translation:reassignment
Explanation:
I think this would be the best term.
Selected response from:

Susy Rodrigues
Local time: 12:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4reassignment
Susy Rodrigues
4 +1reallocating personnel
Thais Maria Lips
4retraining
rhandler


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reallocating personnel


Explanation:
to use employees in other areas of the company
reaproveitamento de pessoal= aproveitar os serviços em outras areas da mesma companhia

Thais Maria Lips
United States
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donna Sandin
1 hr
  -> Tks :-)Donna
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reassignment


Explanation:
I think this would be the best term.

Susy Rodrigues
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto: AFAIK "reaproveitamento" is when a person is given another job in the company instead of fired
22 mins
  -> thanks!
agree  Wagner Azevedo
4 hrs
  -> thanks!
agree  Henrique Magalhaes
11 hrs
  -> thanks
agree  Cristina Santos
21 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retraining


Explanation:
Look at this interesting example:

Redundancy Help Re-training Re-Skilling Retraining
There are a number of ways in which retraining can benefit people in a ... There are many sites that can give you detailed instructions on retraining. ...
www.redundancyhelp.co.uk/JobEdu.htm


This is another good example:

Retraining - Wikipedia, the free encyclopedia
Retraining is the process of learning a new skill or trade, ... There is some controversy surrounding the use of retraining to offset economic changes ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Retraining



rhandler
Local time: 08:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search