KudoZ home » Portuguese to English » Human Resources

colegas de bar

English translation: drinking buddies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:colegas de bar
English translation:drinking buddies
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Nov 2, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Portuguese term or phrase: colegas de bar
Existe favorecimento para determinados indíviduos mais próximos ou colegas de bar.
================
colleagues from the bar?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 15:05
drinking buddies
Explanation:

Men who drink together at the same bar.


Friday Firesmith – Drinking Buddies « Bits and Pieces
bitsandpieces.us/2013/11/01/friday-firesmith-drinking-buddies/‎
1 day ago - Old Man Kingston had a drinking buddy named Jones and Mr. Jones ran a store, which coincidentally, sold beer. We all knew that by about .
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:05
Grading comment
Tks, Marlene
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6drinking buddiesMarlene Curtis
4colleagues/peers of the court
Nick Taylor


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
drinking buddies


Explanation:

Men who drink together at the same bar.


Friday Firesmith – Drinking Buddies « Bits and Pieces
bitsandpieces.us/2013/11/01/friday-firesmith-drinking-buddies/‎
1 day ago - Old Man Kingston had a drinking buddy named Jones and Mr. Jones ran a store, which coincidentally, sold beer. We all knew that by about .

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301
Grading comment
Tks, Marlene
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgia Morgan
22 mins
  -> Thanks!

agree  Patricia Franco
1 hr
  -> Thanks!

agree  ViBe
1 hr
  -> Thanks!

agree  Gilmar Fernandes: yep....I've learned the term "amiguços" in Brazil as well :)
2 hrs
  -> Thanks! amigos "pinguços"...he, he...

agree  Robert Forstag
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Catarina Lopes
18 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colleagues/peers of the court


Explanation:
colleagues/peers of the court

Nick Taylor
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2013 - Changes made by Marlene Curtis:
Edited KOG entry<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "colegas de bar" » "drinking buddies"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search