KudoZ home » Portuguese to English » Idioms / Maxims / Sayings

deu um chabú

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:42 Nov 2, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / del Perú
Portuguese term or phrase: deu um chabú
É, mas o problema foi conseguir o vôo. Negócio de quota, tal. O negócio tava...

É.

...fogo. E ele tinha passagem VARIG, que ele ia passar lá no Brasil pra ver a família dele e ia direto, né?. Mas a VARIG aqui deu um chabú danado, né.

É. A VARIG tá... Mas agora está resolvido o problema da VARIG, né?

Quase.

É.

Ainda não está resolvido. [Ininteligível]

Mas, agora voltando ao negócio. Sobre o storage, o que é que vocês decidiu?

Não, decidimos que vamos fazer, tá.

Vamos fazer o storage, né?

[Ininteligível]

Vamos alugar.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:00
Advertisement


Summary of answers provided
5it was a mess.. there was confusion..
airmailrpl


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
it was a mess.. there was confusion..


Explanation:
deu um chabú..=> it was a mess.. there was confusion..

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2006 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Language pairSpanish to English » Portuguese to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search