você me tira o chão
English translation: you sweep me off my feet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:53 Mar 16, 2007 |
| Portuguese to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Ambrosini Local time: 01:57 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1you pull my rug from under Explanation: to suddenly do something which causes many problems for someone, or to suddenly take away help or support from someone |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
You blow me away Explanation: Or your own suggestion, Ben...you blow my mind. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
you make me lose my mind. Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2you sweep me off my feet Explanation: Esta é a expressão adequada para descrever a situação que o consulente apresenta. Certeza absoluta. Também pode usar "carry" em vez de "sweep", embora não seja tão usado. Boa sorte |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
46 mins confidence:
59 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
