Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Nov 10, 2008
Portuguese to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings
Portuguese term or phrase:sem jeito
We are traveling with my wealthy uncle and he insists on paying everything. I thank him for paying the hotel bill and politely say,
Are you are asking what you would actually say to the uncle (i.e. translation of "Fico até sem jeito") Or are you asking how to describe the feeling (in English)? It is also necessary to know whether this you are close or distant with the uncle.
Automatic update in 00:
6 mins confidence: peer agreement (net): +6
Isabel Peck Portugal Local time: 20:19 Works in field Native speaker of: Portuguese, English PRO pts in category: 24