traz no seu bojo

English translation: carries/brings in it\'s wake

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:traz no seu bojo
English translation:carries/brings in it\'s wake
Entered by: Verginia Ophof
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:59 Nov 29, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Portuguese term or phrase: traz no seu bojo
Mas que outro futuro nós podemos ter diante do que observamos no evoluir dos fatos econômicos? Uma economia, divorciada da boa política social, afastada de condições humanas, ao prosperar acaba com as garantias jurídicas, aumenta os privilégios de castas, traz no seu bojo o terror e quem sabe a violência organizada.
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 10:31
carries in it's wake
Explanation:
........
Selected response from:

Verginia Ophof
Belize
Local time: 07:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1carries in it's wake
Verginia Ophof


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carries in it's wake


Explanation:
........

Verginia Ophof
Belize
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilla Evans: or brings
14 hrs
  -> Thank you Gilla !!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search