English translation: They are great players who work for/in the team!
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Sep 14, 2011
Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Personnel
Portuguese term or phrase:São craques que jogam para o time!
Describing the workers of a bank department.
Além disso, por trabalhar com análise de finanças, demanda profissionais extremamente qualificados, que saibam trabalhar em grupo e que se comprometam com a excelência nas entregas, afinal, em Riscos e Finanças ninguém trabalha sozinho. ***São craques que jogam para o time!***
Explanation: I understand this to mean that not only are these people very good at what they do (stars), they also know how to work as part of a team (real team players). Sometimes the 'craques' of football teams are accused of not knowing how to work in a team.
Lindsay Spratt Spain Local time: 00:23 Native speaker of: English PRO pts in category: 8