teoria da equivalência de condições

English translation: indispensable/obligatory precondition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:17 Nov 21, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / findings of expert on 3rd party insurance claim
Portuguese term or phrase: teoria da equivalência de condições
The full sentence reads:

"A lei Portuguesa (artº 563º do código civil) rejeita a *teoria da equivalência de condições* 'Conditio sine qua non'".

Many thanks
Fiona
Fiona Gonçalves
Portugal
Local time: 15:52
English translation:indispensable/obligatory precondition
Explanation:
for the claim to be settled

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-11-21 11:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fcsh.unl.pt/edtl/verbetes/C/conditiosinequanon.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-11-21 11:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

preconditions,plural better.
Selected response from:

xxxmuchoplacer
Local time: 15:52
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3indispensable/obligatory precondition
xxxmuchoplacer


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indispensable/obligatory precondition


Explanation:
for the claim to be settled

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-11-21 11:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fcsh.unl.pt/edtl/verbetes/C/conditiosinequanon.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-11-21 11:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

preconditions,plural better.

xxxmuchoplacer
Local time: 15:52
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search