International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

da congenere que cedeu o cosseguro...

English translation: party ceding the coinsurance accepted by the insurer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:congenere que cedeu o cosseguro...
English translation: party ceding the coinsurance accepted by the insurer
Entered by: Neil Crockford
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Aug 12, 2010
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance policy
Portuguese term or phrase: da congenere que cedeu o cosseguro...
A SUSEP term,
coresponde ao código na SUSEP da congenere que cedeu o cosseguro aceito pela seguradora.

It is something about the SUSEP code used for assigning to a co-insured party I assume, but not quite sure how it should be all put together>>
Andrew Hunt
Brazil
Local time: 11:02
the party ceding the coinsurance accepted by the insurer
Explanation:
It's clearly coinsurance, not a co-insured, so this looks as if the Insurer referred is taking on part of the risk as a co-insurer, with the leading insuer being the party doing the ceding.
Selected response from:

Neil Crockford
Local time: 15:02
Grading comment
That was a mouthful for me - thks Neil!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1the party ceding the coinsurance accepted by the insurerNeil Crockford


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the party ceding the coinsurance accepted by the insurer


Explanation:
It's clearly coinsurance, not a co-insured, so this looks as if the Insurer referred is taking on part of the risk as a co-insurer, with the leading insuer being the party doing the ceding.

Neil Crockford
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
That was a mouthful for me - thks Neil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas: The party that diversifies its insurance portfolio is known as the ceding party. www.investopedia.com › Dictionary
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Neil Crockford


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 17, 2010 - Changes made by Neil Crockford:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search