KudoZ home » Portuguese to English » Insurance

Garantia Financeira

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:19 Sep 21, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Garantia Financeira
Portuguese term or phrase: Garantia Financeira
"... deverá apresentar a devida Garantia Financeira de antemão..."
LhotseFace
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1financial backingcoolbrowne
5Collateral
Gilmar Fernandes
4 +1Financial Security
MARK ROBERTSON
4Surety or Loan Guarantee
Isabella Kenfield


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
garantia financeira
financial backing


Explanation:
Neste caso "garantia" significa "apoio", ou seja, "backing"

coolbrowne
United States
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Alves: Yes! I was trying to remember this word.
14 mins
  -> Muito obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Financial Security


Explanation:
e.g. a bank guarantee, a standby letter of credit or a bond (guarantee) issued by a surety company or bank.

MARK ROBERTSON
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  padua: the due financial security should be previously presented ;)handed
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Surety or Loan Guarantee


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Surety

A surety or guarantee, in finance, is a promise by one party (the guarantor) to assume responsibility for the debt obligation of a borrower if that borrower defaults. The person or company that provides this promise, is also known as a surety or guarantor.


    Reference: http://blogs.estadao.com.br/jt-esportes/corinthians-entrega-...
Isabella Kenfield
United States
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Collateral


Explanation:
Please read these explanations:

http://www.igf.com.br/aprende/glossario/glo_Resp.aspx?id=149...
O termo garantia, ou colateral, se refere aos itens usados por uma empresa ou indivíduo para sustentar o crédito quando levanta um financiamento. Assim, a garantia de um empréstimo pode ser qualquer ativo sobre o qual o credor (quem emprestou o dinheiro) tem um direito legal, que pode ser exercido caso o tomador do empréstimo não cumpra alguma das cláusulas do contrato.

http://en.wikipedia.org/wiki/Collateral_(finance)
In lending agreements, collateral is a borrower's pledge of specific property to a lender, to secure repayment of a loan.[1][2] The collateral serves as protection for a lender against a borrower's default - that is, any borrower failing to pay the principal and interest under the terms of a loan obligation. If a borrower does default on a loan (due to insolvency or other event), that borrower forfeits (gives up) the property pledged as collateral - and the lender then becomes the owner of the collateral. In a typical mortgage loan transaction, for instance, the real estate being acquired with the help of the loan serves as collateral. Should the buyer fail to pay the loan under the mortgage loan agreement, the ownership of the real estate is transferred to the bank. The bank uses a legal process called foreclosure to obtain real estate from a borrower who defaults on a mortgage loan obligation.

http://www.businessdictionary.com/definition/collateral.html

http://pt.wikipedia.org/wiki/Garantia_(finanças)
Em finanças, uma garantia é um ativo transferível ou uma garantia fornecida, que serve de caução ao reembolso de um empréstimo no caso em que o beneficiário deste último não seja capaz de satisfazer as obrigações pagamento.




Gilmar Fernandes
United States
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search