KudoZ home » Portuguese to English » Investment / Securities

fundos de investimento condominiais abertos

English translation: open-end investment funds jointly owned by investors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:fundos de investimento condominiais abertos
English translation:open-end investment funds jointly owned by investors
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:54 Apr 2, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Portuguese term or phrase: fundos de investimento condominiais abertos
"Esses clientes investem com a (name of company) em fundos de investimento condominiais abertos e por meio de mandatos exclusivos - fundos de investimento e carteiras administradas."

The text is about how this asset management company deals with its corporate/institutional clients.
Roberto Costa
Italy
Local time: 23:49
open-end investment funds jointly owned by investors
Explanation:
Veja e visite este exemplo (mas cuidado com o inglês, pois é do Brasil):

Home CVM ->Regulations of Interest To Foreign InvestorsThe fund can be constituted as an open-end condominium, in which quota ...... of the quotas of open-end investment funds existing until this instruction ...
www.cvm.gov.br/ingl/regu/cvm_409.ASP

Vaja também este:

[PDF] APPLICATION OF TAX TREATIES TO INVESTMENT FUNDS AFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
covers only publicly-offered open-end investment funds which invest ...... a pool of assets without legal personality and jointly owned by the investors ...
www.javeriana.edu.co/Facultades/C_Juridicas/pub_rev/documen...

Selected response from:

rhandler
Local time: 18:49
Grading comment
Thanks for all the support!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3open-end investment funds jointly owned by investorsrhandler


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
open-end investment funds jointly owned by investors


Explanation:
Veja e visite este exemplo (mas cuidado com o inglês, pois é do Brasil):

Home CVM ->Regulations of Interest To Foreign InvestorsThe fund can be constituted as an open-end condominium, in which quota ...... of the quotas of open-end investment funds existing until this instruction ...
www.cvm.gov.br/ingl/regu/cvm_409.ASP

Vaja também este:

[PDF] APPLICATION OF TAX TREATIES TO INVESTMENT FUNDS AFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
covers only publicly-offered open-end investment funds which invest ...... a pool of assets without legal personality and jointly owned by the investors ...
www.javeriana.edu.co/Facultades/C_Juridicas/pub_rev/documen...



rhandler
Local time: 18:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for all the support!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Ralph!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2008 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/817250">Roberto Costa's</a> old entry - "fundos de investimento condominiais abertos" » "open-end investment funds jointly owned by investors"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search