KudoZ home » Portuguese to English » IT (Information Technology)


English translation: counter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:39 Nov 25, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / contador
Portuguese term or phrase: contador
Os sistemas devem permitir o monitoramento do seu desempenho através da gravação de contadores específicos, usando para isso a estrutura disponibilizada pelo sistema operacional.
Mark Thompson
Local time: 02:24
English translation:counter
Selected response from:

Andreas Nieckele
Local time: 02:24
Grading comment
Many thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +11counter
Andreas Nieckele
Joon Oh



1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11


Andreas Nieckele
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leniel Macaferi: That's it! :)
5 mins
  -> Obrigado Leniel.

agree  Marlene Curtis
6 mins
  -> Obrigado Marlene.

agree  Maria José Tavares
10 mins
  -> Obrigado Maria.

agree  Gilmar Fernandes
34 mins
  -> Obrigado Gilmar.

agree  Zornitsa Antonova
2 hrs

agree  Lucio Pereira
2 hrs

agree  Laís Dalsoquio
2 hrs

agree  J. Oliveira: J. Oliveira
3 hrs

agree  Paula Vaz-Carreiro
13 hrs

agree  tania nogueira
15 hrs

agree  educhiro: Edward Darnel
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Acho que neste caso deve ser traduzido como 'specific meter' para contadores específicos.

"..A monitoring system, comprising:

a plurality of local computer use meters installed in user computer machines, each user meter including a log of predetermined events stored in an associated user computer machine, wherein said log of predetermined events identifies character strings reflecting on-line activity; .."

Joon Oh
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search