This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

Encomenda - Licença de Empresa

English translation: Sales Order - Business License

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Encomenda - Licença de Empresa
English translation:Sales Order - Business License
Entered by: peterinmadrid

20:41 Apr 9, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
Portuguese term or phrase: Encomenda - Licença de Empresa
A presente Adenda ("Adenda") reporta-se á Encomenda - Licença de Empresa datada de xx e às respectivas alterações (conjuntamente "Encomenda") realizadas nos termos do Contrato de Licença e Manutenção de Software datado de xx ("Contrato"), celebrado entre xx e o Cliente
peterinmadrid
Portugal
Local time: 04:01
Sales Order - Business License
Explanation:
Cyberjargon.

When you buy software on behalf of your company, you issue a sales order, and you get a Business License for your company.

Espero seja útil a explicação.
Selected response from:

María Diehn
United States
Grading comment
Thank you, Maria.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sales Order - Business License
María Diehn
4Encomenda - Company License
Marcia Gascon
4Company License - Order
SONIA VIEIRA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Encomenda - Company License


Explanation:
Encomenda - company license

CONSENTS, APPROVALS, PERMITS AND LICENSES. - Company license dated October 30, 2000. [PAGE OMMITTED - JAPANESE SCRIPT]. Company License ...
sec.edgar-online.com/2001/04/02/0000947871-01-000177/Section36.asp - 56k

eu penso que é isso, acho que o Encomenda não se traduz, será??

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-09 22:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

ou Encomenda ( Incumbency)

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Company License - Order


Explanation:
Será que tem a haver com fornecimento de produtos?

SONIA VIEIRA
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcia Gascon: pois é Sônia pensei no "Order" também, acho que se encaixa, vamos ver ..
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sales Order - Business License


Explanation:
Cyberjargon.

When you buy software on behalf of your company, you issue a sales order, and you get a Business License for your company.

Espero seja útil a explicação.

Example sentence(s):
  • http://securityguide.computerworld.com/cwsecurity/MainServlet?ksAction=home

    Reference: http://securityguide.computerworld.com/cwsecurity/MainServle...
María Diehn
United States
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search