This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

violação culposa dos seus deveres

English translation: negligent failure to fulfill its obligations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:violação culposa dos seus deveres
English translation:negligent failure to fulfill its obligations
Entered by: peterinmadrid

18:09 Oct 20, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Provision of service contract
Portuguese term or phrase: violação culposa dos seus deveres
A caução considerar-se-á imediatamente perdida a favor da XX na medida do valor da indemnização que vier a ser fixada e a pagar pelo 2º Contraente, quando tenha havido da sua parte violação culposa dos seus deveres e a XX resolva o presente contrato nos termos previstos na cláusula 5ª ou o de direito de superfície.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 15:51
negligent failure to fulfill its obligations
Explanation:
or meet its obligations duties or carry out its responsibilities under the agreement. I suspect there are several different ways to get this point across.

... connection with such operations except if such claims or damages are caused by Roche's breach or negligent failure to fulfill its obligations hereunder. ...
www.secinfo.com/ds2yr.68.d.htm
Selected response from:

jack_speak
Local time: 09:51
Grading comment
Thank you, Jack.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4negligent failure to fulfill its obligations
jack_speak
4dishonest violation of your obligations
Marlene Curtis


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
negligent failure to fulfill its obligations


Explanation:
or meet its obligations duties or carry out its responsibilities under the agreement. I suspect there are several different ways to get this point across.

... connection with such operations except if such claims or damages are caused by Roche's breach or negligent failure to fulfill its obligations hereunder. ...
www.secinfo.com/ds2yr.68.d.htm

jack_speak
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thank you, Jack.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): absolutely, Jack - the important thing here is "negligent" - it oculd be failure or "breach" or "violation" or "infringement" - "obligations" or "duties" - Mike :)
1 min
  -> Thanks, Mike - those are also great suggestions!
agree  rhandler: I was coming to propose a very similar answer: negligent breach of its obligations
1 min
  -> Thanks, Ralph. Breach works nicely and is concise.
agree  Fiona N�voa
53 mins
  -> Thank you, FiBi
agree  Donna Sandin
2 hrs
  -> Thank you, Donna.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dishonest violation of your obligations


Explanation:
"Cheating: Cheating is defined as dishonest violation of rules or giving or receiving unauthorized information in academic, extracurricular or other school ..."
www.fcps.edu/woodsonhs/guidance/academics/ai_honorcode.htm - 45k -

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search